1 00:01:28,222 --> 00:01:31,089 ¡Levántate y brilla! ¡Vamos, hombre, levántate! 2 00:01:33,627 --> 00:01:37,188 Ay, muchacho. ¡Vamos, levántate! Día escolar. ¡Todos llegarán tarde! 3 00:01:37,598 --> 00:01:39,259 Vamos. Levántate para ir a la escuela. 4 00:01:39,867 --> 00:01:41,801 ¡Ir! Levantarse. Vamos, hombre. 5 00:01:41,969 --> 00:01:43,903 -Maldita sea, Wallace. -"Maldita sea, Wallace", ¡nada! 6 00:01:44,005 --> 00:01:46,496 Todos saben lo que pasa si no vas a la escuela? 7 00:01:46,607 --> 00:01:50,168 Muy pronto, estarán llamando y todos ustedes terminarán en hogares de acogida. 8 00:01:50,277 --> 00:01:53,576 Si queréis un hogar de acogida, Vuelve a meter tus pequeños traseros negros en la cama. 9 00:01:53,681 --> 00:01:56,548 Sal de mi camino, hombre. Maldita sea, es demasiado pronto para esta mierda. 10 00:02:26,881 --> 00:02:29,941 -¿Narcos? -No, rollitos. 11 00:02:31,485 --> 00:02:33,009 ¿Dónde está el desayuno? 12 00:02:33,320 --> 00:02:35,311 Toma, hombre. Obtienes dos. 13 00:02:37,024 --> 00:02:39,151 -Quiero dos bolsas. -No obtienes dos. 14 00:02:39,260 --> 00:02:41,660 Vamos, ponte codicioso. ¡Toma las patatas fritas! 15 00:02:41,762 --> 00:02:43,855 Vamos. Toma tu jugo. 16 00:02:46,567 --> 00:02:48,034 Vamos, hombre. 17 00:02:49,503 --> 00:02:50,800 ¿Dónde está el mío? 18 00:02:52,573 --> 00:02:54,905 Ve a mostrárselo a tu profesor. Vamos, hombre. 19 00:03:08,189 --> 00:03:11,681 -¿Dónde está tu mochila? -El maestro no da tarea. 20 00:03:28,275 --> 00:03:31,335 Ese es el peor caso de suicidio. Lo he visto alguna vez. 21 00:03:32,313 --> 00:03:33,644 Ese es él. 22 00:03:36,951 --> 00:03:38,316 ¿Verás? 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,654 Ese es él, justo ahí. 24 00:03:41,922 --> 00:03:43,549 Ese es el hijo de Omar. 25 00:05:34,568 --> 00:05:38,800 -¿Qué carajo puedo decirle? -Lo que el hombre quiera oír, Jimmy. 26 00:05:42,509 --> 00:05:43,908 Hijo pródigo. 27 00:05:45,980 --> 00:05:48,972 Mayor, tenemos una buena oportunidad. para aclarar un par de casos aquí. 28 00:05:49,083 --> 00:05:51,176 -Uno-- -No estamos aquí para hablar de casos. 29 00:05:51,285 --> 00:05:53,082 No me importan tus casos. Sentarse. 30 00:05:55,623 --> 00:05:56,715 Relajarse. 31 00:05:58,325 --> 00:05:59,849 Soy un tipo razonable. 32 00:05:59,960 --> 00:06:02,360 De hecho, dondequiera que voy, la gente me dice: 33 00:06:02,463 --> 00:06:05,626 "Bill Rawls, eres un jodido tipo razonable." 34 00:06:05,733 --> 00:06:08,224 -¿Tengo razón, Jay? -Es usted razonable, señor. 35 00:06:08,335 --> 00:06:10,098 Sí. Sí, lo soy. 36 00:06:10,971 --> 00:06:13,371 Y porque tu sargento me conoce ser razonable... 37 00:06:13,474 --> 00:06:16,602 vino aquí hace un par de semanas y razonó conmigo. ¿Verdad, Jay? 38 00:06:16,710 --> 00:06:18,575 Razonamos. Lo hicimos. 39 00:06:18,679 --> 00:06:22,445 Razonamos que a pesar de su insignificante ascendencia irlandesa... 40 00:06:23,050 --> 00:06:27,282 y una propensión a hablar fuera de turno, Jimmy McNulty es un buen trabajador. 41 00:06:28,422 --> 00:06:29,855 Probablemente valga la pena salvarlo. 42 00:06:29,957 --> 00:06:32,687 -Mayor, no soy-- -Es un chico guapo, ¿eh? 43 00:06:36,330 --> 00:06:38,890 ¿Sabes lo que hacemos aquí, McNulty? 44 00:06:39,199 --> 00:06:40,393 ¿Qué hacemos aquí? 45 00:06:41,635 --> 00:06:45,127 Ése era uno de ellos... ¿Qué es? Una pregunta que no es necesario... 46 00:06:45,239 --> 00:06:46,433 Una pregunta retórica. 47 00:06:46,540 --> 00:06:50,101 Estabas siendo retórico. Retórico y razonable, señor. 48 00:06:50,744 --> 00:06:54,510 Trabajamos casos de asesinato aquí, a medida que entran, uno a la vez. 49 00:06:54,615 --> 00:06:55,809 Se llama rotación. 50 00:06:55,916 --> 00:06:59,283 Estás despierto hasta que atrapes uno, luego bajas, trabajas por un tiempo... 51 00:06:59,386 --> 00:07:00,819 alguien más da un paso al frente. 52 00:07:00,921 --> 00:07:03,048 Es una forma sencilla pero eficaz. para hacer negocios... 53 00:07:03,157 --> 00:07:07,526 en un pueblo que tiene entre 250 y 300 casos al año. 54 00:07:07,861 --> 00:07:08,919 Sí, señor. 55 00:07:09,029 --> 00:07:12,396 Pero si a alguien se le mete en la cabeza para salir de la rotación... 56 00:07:12,499 --> 00:07:16,401 supone una carga injusta para otros detectives que tienen que recoger su trabajo social. 57 00:07:16,503 --> 00:07:18,698 Los policías con exceso de trabajo cometen errores. 58 00:07:18,972 --> 00:07:21,873 Los errores reducen la tasa de liquidación de toda la unidad. 59 00:07:22,242 --> 00:07:26,406 Y eso puede hacer que alguien que por lo demás es tan razonable como yo.... 60 00:07:30,150 --> 00:07:31,583 Irrazonable. 61 00:07:37,825 --> 00:07:41,090 Detective McNulty, espero ver Tu trasero volverá aquí la próxima semana... 62 00:07:41,195 --> 00:07:43,789 cuando su turno rota hacia el trabajo nocturno. 63 00:08:29,243 --> 00:08:33,111 -Hoy se levantó temprano. -Anoche también hubo mucha actividad de buscapersonas. 64 00:08:58,539 --> 00:09:00,336 Ninguna mujer tarda tanto. 65 00:09:07,748 --> 00:09:10,216 Sí. Pero me veo bien, ¿verdad? 66 00:09:17,224 --> 00:09:19,419 Guau. ¿Tú hiciste todo esto? 67 00:09:20,661 --> 00:09:23,528 -Quemé uno o dos huevos. No es nada. -¿Sí? 68 00:09:24,231 --> 00:09:26,961 Mi mamá siempre decía: "No dejes que se pongan a cocinar. 69 00:09:27,067 --> 00:09:31,060 "Una vez que están en la cocina, no es nada Lo que queda por hacer es darles la llave de tu casa. 70 00:09:31,171 --> 00:09:33,731 No quiero ninguna llave. No quiero ninguna casa. 71 00:09:33,841 --> 00:09:36,309 Y tu mamá no sabe una mierda sobre mí. 72 00:09:36,777 --> 00:09:38,506 Se parece a ti. 73 00:09:39,580 --> 00:09:40,706 Sí, lo hace. 74 00:09:43,050 --> 00:09:44,574 ¿Dónde está su madre? 75 00:09:45,152 --> 00:09:46,414 Por el camino. 76 00:09:47,221 --> 00:09:48,950 Sí. ¿Ustedes amigos? 77 00:09:50,257 --> 00:09:52,191 Ya sabes, ella quiere una llave... 78 00:09:53,060 --> 00:09:56,791 ella quiere una casa, ella quiere un auto, quiere ropa nueva, un collar... 79 00:09:56,897 --> 00:10:01,459 algo de cambio de bolsillo, un viaje a la costa, ella quiere una tarjeta de crédito con su nombre. 80 00:10:01,568 --> 00:10:03,695 No existe nada gratis, ¿verdad? 81 00:10:03,804 --> 00:10:06,602 Cuando se trata de coños, no hay libertad. 82 00:10:10,110 --> 00:10:11,441 Me tengo que ir. 83 00:10:29,696 --> 00:10:30,754 He estado trabajando en este. 84 00:10:30,864 --> 00:10:34,061 Obtendrás las líneas en los otros dos teléfonos públicos mañana. 85 00:10:34,167 --> 00:10:37,000 -¿Entonces nos levantamos? -En los teléfonos públicos de poca altura, sí. 86 00:10:37,104 --> 00:10:38,537 Escuchémoslo. 87 00:10:39,773 --> 00:10:44,233 Mira, de lo que estoy hablando es que él no es No pagó a nadie, simplemente piensa que es correcto hacerlo. 88 00:10:44,678 --> 00:10:47,772 ¿Ves cómo va? Así que no tengo nada. No lo tengo. 89 00:10:48,248 --> 00:10:49,306 Maldita sea, ¿de verdad? 90 00:10:49,650 --> 00:10:52,585 Pensando que todo eso porque recuperó a su familia. 91 00:10:55,589 --> 00:10:57,955 -Oye, se estaba poniendo bien. -Está sin vigilancia. 92 00:10:58,058 --> 00:10:59,047 ¿Es qué? 93 00:10:59,159 --> 00:11:02,890 Sin supervisión. No podemos escuchar un conversación en un teléfono público no supervisado. 94 00:11:02,996 --> 00:11:06,295 -¿Qué significa eso? -Tenemos una intervención en el teléfono público del patio. 95 00:11:06,400 --> 00:11:08,960 Para mañana, Estaremos en dos cerca de los rascacielos. 96 00:11:09,069 --> 00:11:13,267 Pero no podemos escuchar nada a menos que Sabemos que uno de nuestros objetivos está usando el teléfono. 97 00:11:13,373 --> 00:11:15,864 Entonces tenemos que estar ahí afuera en esos tejados durante horas... 98 00:11:15,976 --> 00:11:18,137 ¿Ver a estos imbéciles hablar por teléfono? 99 00:11:18,245 --> 00:11:19,371 Sí. 100 00:11:19,780 --> 00:11:21,042 Es más una tontería. 101 00:11:21,148 --> 00:11:26,017 Detective, esto de aquí, este es el trabajo. 102 00:11:26,787 --> 00:11:30,587 Ahora, cuando viniste al centro al CID, ¿Qué tipo de trabajo esperabas? 103 00:11:33,226 --> 00:11:34,659 Entonces, ¿qué vas a hacer? 104 00:11:34,761 --> 00:11:38,060 No puedo volver aquí en una semana. este caso está despegando. 105 00:11:38,865 --> 00:11:40,526 ¿Le dijiste eso a Rawls? 106 00:11:41,401 --> 00:11:43,631 -No. -McNulty, Línea 3. 107 00:11:46,840 --> 00:11:47,864 ¿Sí? 108 00:11:50,110 --> 00:11:51,304 ¿Dónde? 109 00:11:52,679 --> 00:11:55,045 Cuadra 800, en la parte trasera. Sí, lo tengo. 110 00:11:56,183 --> 00:11:57,844 Gracias. Sí. 111 00:12:31,485 --> 00:12:34,420 Todavía estamos esperando una unidad de laboratorio. ¿Tiene una ETA? 112 00:12:34,521 --> 00:12:36,455 Negativo. Están todos fuera. 113 00:12:37,958 --> 00:12:41,121 -El maldito perro también atrapó a Norris. -¿No pensaste en avisarme? 114 00:12:41,228 --> 00:12:42,923 Es muy divertido no hacerlo. 115 00:12:44,531 --> 00:12:45,657 Maldición. 116 00:12:46,867 --> 00:12:48,334 ¿Es uno de los tuyos? 117 00:12:48,435 --> 00:12:51,461 Lo encontramos con Kevlar, como el que Worden atrapó la semana pasada. 118 00:12:51,571 --> 00:12:54,165 -Pensamos que podría ser una conexión. -Sí, se conecta. 119 00:12:54,274 --> 00:12:55,332 ¿Cómo es eso? 120 00:12:55,842 --> 00:12:56,777 No tengo un nombre, pero él es parte de un grupo de atracadores. 121 00:12:56,777 --> 00:12:59,007 No tengo un nombre, pero él es parte de un grupo de atracadores. 122 00:12:59,112 --> 00:13:02,878 Se llevó un escondite el mes pasado. Mi chico, Barksdale, va a volver contra ellos. 123 00:13:02,983 --> 00:13:06,851 -A lo grande. -Lo debieron matar cuatro o cinco veces. 124 00:13:06,953 --> 00:13:10,946 Lo cortó en una docena de lugares, lo quemó. con cigarrillos. El festival de la tortura es lo que era. 125 00:13:11,058 --> 00:13:12,719 Tampoco se parece a tu escena. 126 00:13:12,826 --> 00:13:15,920 Jódelo en otro lugar, Déjalo aquí para que todos lo vean. 127 00:13:16,029 --> 00:13:18,259 -¿Algo que podamos utilizar? -Aún no. 128 00:13:18,365 --> 00:13:21,664 Estamos en algunos teléfonos. Si escucho algo, te lo haré saber. 129 00:13:22,235 --> 00:13:24,601 -Trae 22. -22. 130 00:13:24,705 --> 00:13:27,902 ¿Algo todavía? ¿O simplemente vamos a dejar ¿Este tipo se enojó con nosotros? 131 00:13:28,141 --> 00:13:30,871 -¿Has estado esperando al laboratorio criminalístico? -Más de una hora. 132 00:13:30,977 --> 00:13:34,879 Sólo dos unidades en la calle. ambos estan arriba en la casa del presidente del Ayuntamiento. 133 00:13:34,981 --> 00:13:38,007 -¿Qué pasó allí? -Alguien le robó los muebles de jardín. 134 00:13:38,118 --> 00:13:42,578 Están tomando fotos de un patio vacío, quitando el polvo de la puerta del patio trasero en busca de señales latentes. 135 00:13:42,689 --> 00:13:43,986 No bromeo. 136 00:13:44,257 --> 00:13:47,886 Te lo juro, muéstrame al hijo de puta. ¿Quién puede arreglar este departamento de policía? 137 00:13:47,994 --> 00:13:49,689 Te devolvería la mitad de mis horas extras. 138 00:13:50,464 --> 00:13:51,988 Estaba todo despedazado y jodido. 139 00:13:52,532 --> 00:13:54,193 Sus entrañas estaban colgando. 140 00:13:55,502 --> 00:13:57,970 Jodido, tío. Quiero decir, maldita sea. 141 00:13:58,305 --> 00:14:00,330 A veces tienes que enviar un mensaje, amigo. 142 00:14:01,641 --> 00:14:06,305 Quiero decir, cuando levantaste ese teléfono, ¿Qué pensaste que iban a hacer? 143 00:14:06,413 --> 00:14:09,940 -Toda esa mierda está en el juego. Ya lo sabes. -Sí. 144 00:14:10,050 --> 00:14:11,847 Como tú y esa chica, ¿eh? 145 00:14:13,120 --> 00:14:15,384 -¿Qué chica? -La del apartamento. 146 00:14:15,756 --> 00:14:17,656 El que nos hablaste, ¿recuerdas? 147 00:14:18,792 --> 00:14:21,761 Quiero decir, me gusta lo que dijiste. sobre toda esa matanza, ¿sabes? 148 00:14:22,362 --> 00:14:25,297 Especialmente esa parte sobre cómo no tiene que ser así. 149 00:14:25,532 --> 00:14:27,056 Sólo vende la mierda y sigue adelante. 150 00:14:27,167 --> 00:14:29,658 Tráeme un refresco de jengibre y consigue algo para ti. 151 00:14:30,937 --> 00:14:33,531 Sí, lo recuerdo. Pero no es así, ¿verdad? 152 00:14:33,640 --> 00:14:35,972 Sí, lo sé. Sé que no lo es. 153 00:14:37,043 --> 00:14:39,637 Lo que pasaba era su ojo. Le volaron el ojo. 154 00:14:39,746 --> 00:14:43,739 Y el otro estaba abierto. Y yo, Dee, eso me jode. 155 00:14:43,850 --> 00:14:47,217 Es como si estuviera mirando hacia afuera, como si viera todo, ¿sabes? 156 00:14:49,022 --> 00:14:50,319 No lo pienses. 157 00:14:52,926 --> 00:14:54,860 -¡Mierda! -Yo. 158 00:14:56,463 --> 00:14:57,725 Deja ir esa mierda. 159 00:14:58,632 --> 00:15:00,623 Déjalo ir. 160 00:15:25,992 --> 00:15:27,482 El chico de Barksdale en la línea. 161 00:15:29,129 --> 00:15:30,619 Está llamando a alguien. 162 00:15:56,289 --> 00:15:57,847 -Yo. -¿Que pasa? 163 00:15:59,793 --> 00:16:00,885 Esperar. 164 00:16:01,494 --> 00:16:03,792 ¡Oye, cuerdas! Esta es Dee. 165 00:16:05,365 --> 00:16:07,526 -Sí. -Sí, ¿me pegaste? 166 00:16:08,134 --> 00:16:12,901 Sí, quería saber si conoces a El joven Hopper, el que consiguieron allí. 167 00:16:13,306 --> 00:16:16,400 -¿Cuál? -El tonto, tírate ahí de un puñetazo. 168 00:16:16,509 --> 00:16:19,740 -Sí, ¿y él? -Tiene algunos problemas, ¿verdad? 169 00:16:20,180 --> 00:16:22,910 -¿Lo que quieres decir? -Suficiente para llevar a casa, ¿no? 170 00:16:24,251 --> 00:16:26,082 Ya sabes, hombre, lo que sea. 171 00:16:28,388 --> 00:16:29,548 Está bien. 172 00:16:50,710 --> 00:16:52,234 Van a traer a Bodie a casa. 173 00:16:57,751 --> 00:17:00,743 Un joven que estaba con él, niño de piel clara del cementerio. 174 00:17:00,854 --> 00:17:01,843 ¿Dónde? 175 00:17:01,955 --> 00:17:05,152 En el callejón detrás de la cuadra 800 de Argyle, frente a los edificios bajos. 176 00:17:05,258 --> 00:17:06,247 ¿Disparo? 177 00:17:06,526 --> 00:17:08,824 -Apuñalado, golpeado, quemado. -Jesús. 178 00:17:08,929 --> 00:17:10,954 -Sí, tenemos que hablar con Omar. -Sí. 179 00:17:21,574 --> 00:17:22,905 Impresionante. 180 00:17:24,244 --> 00:17:28,647 No veo venir a menudo a un encuestado. preparado para una reunión de internamiento juvenil. 181 00:17:28,748 --> 00:17:31,717 Además de las declaraciones firmadas de los patrocinadores de Preston... 182 00:17:31,818 --> 00:17:33,683 en la Liga Atlética de la Policía... 183 00:17:33,787 --> 00:17:36,915 También tengo una copia fotocopiada. de un cheque cobrado... 184 00:17:37,023 --> 00:17:39,617 lo que indica que está matriculado en el programa GED... 185 00:17:39,726 --> 00:17:42,024 en el Colegio Comunitario de la Ciudad de Baltimore. 186 00:17:44,798 --> 00:17:47,892 ¿Puedo preguntar cómo este joven es capaz para permitirse ni uno... 187 00:17:48,001 --> 00:17:52,062 -¿Pero dos abogados de su firma, señor Levy? -Esto es pro bono, señoría. 188 00:17:52,172 --> 00:17:55,539 Mi empresa tiene como prioridad identificar varios jóvenes de la ciudad... 189 00:17:55,642 --> 00:17:59,908 que están en crisis, y emprender esfuerzos para reordenar sus vidas. 190 00:18:00,146 --> 00:18:04,378 Disculpe, no puedo evitar notar eso. su cliente está bajo una petición morosa... 191 00:18:04,484 --> 00:18:08,045 para la venta de estupefacientes, y además, por agresión a un policía. 192 00:18:08,154 --> 00:18:10,748 Más allá de eso, se alejó de una instalación de JSA. 193 00:18:10,857 --> 00:18:13,121 Señoría, mi cliente se encuentra listo para reconocer... 194 00:18:13,226 --> 00:18:17,094 que estuvo involucrado por un tiempo en la venta de una pequeña cantidad de drogas... 195 00:18:17,197 --> 00:18:19,859 una transacción por la cual no recibió ninguna remuneración... 196 00:18:19,966 --> 00:18:23,800 haber sido manipulado por traficantes mayores en su vecindario. 197 00:18:23,903 --> 00:18:26,838 -Eso fue un error, señoría. -Así lo anotó. 198 00:18:27,107 --> 00:18:31,567 Sostendremos que fue Preston quien fue víctima de una brutal golpiza policial... 199 00:18:31,678 --> 00:18:34,511 indicaciones de que Todavía son evidentes en él, Su Señoría. 200 00:18:34,614 --> 00:18:38,072 Él contraatacó, salvajemente y en defensa propia, Su Señoría. 201 00:18:38,351 --> 00:18:39,511 ¿Y la marcha? 202 00:18:39,619 --> 00:18:43,077 Preston estaba fuertemente medicado cuando salió de las instalaciones de Cheltenham. 203 00:18:43,189 --> 00:18:45,020 En ese estado, Su Señoría... 204 00:18:45,125 --> 00:18:48,652 él simplemente estaba tratando de regresar para ver a su abuela. 205 00:18:50,130 --> 00:18:54,294 ¿Sabías lo que estabas haciendo? ¿Cuando dejaste Boys' Village, hijo? 206 00:18:56,102 --> 00:19:00,198 -No, estaba hecha un desastre. -¿Algo más que quieras agregar? 207 00:19:02,308 --> 00:19:03,468 Sólo... 208 00:19:04,978 --> 00:19:06,468 No lo sé... 209 00:19:06,679 --> 00:19:08,442 Estoy listo para ser bueno. 210 00:19:11,551 --> 00:19:14,952 Pendiente de audiencia sobre estos cargos se programará dentro de seis meses... 211 00:19:15,055 --> 00:19:18,183 estoy poniendo al encuestado en el seguimiento domiciliario con su abuela. 212 00:19:18,291 --> 00:19:22,057 Señoría, me temo que señora Brodus. no tiene telefono... 213 00:19:22,328 --> 00:19:25,491 para cualquier llamada de seguimiento. Ella tiene un ingreso fijo, Su Señoría. 214 00:19:25,598 --> 00:19:29,329 ¿Qué tal si llama a su oficial de libertad condicional? dos veces por semana? 215 00:19:31,871 --> 00:19:33,361 Fresco. Lo que sea... 216 00:19:34,374 --> 00:19:35,705 Su Señoría. 217 00:20:04,003 --> 00:20:06,870 -Oye, Bubbles, ¿cuál es el juego? -Hola, Johnny. 218 00:20:06,973 --> 00:20:07,073 -Frotándolos, ¿eh? -Sí. 219 00:20:07,073 --> 00:20:08,836 -Frotándolos, ¿eh? -Sí. 220 00:20:11,611 --> 00:20:14,375 -¿Cuál es la estafa aquí? -No es ninguna estafa. 221 00:20:14,747 --> 00:20:16,044 Gracias, señora. 222 00:20:16,382 --> 00:20:20,341 Lo que tienes aquí es un día de trabajo honesto. por un salario honesto. ¿Verdad, Lavalle? 223 00:20:20,453 --> 00:20:22,421 Señor Tiempo Directo, Bubbles. 224 00:20:22,522 --> 00:20:25,355 Tengo que devolver algo cuando menos lo esperan. 225 00:20:25,458 --> 00:20:28,359 Uck y yo también tenemos algo que hacer. Tenemos un plan. 226 00:20:28,895 --> 00:20:30,829 -No jodas. -Verdadero. 227 00:20:37,904 --> 00:20:40,065 Yo, vamos a despegar en la casa de cobre. 228 00:20:40,173 --> 00:20:42,971 Maldita sea, tus primeros dos días fuera y te pones dramático conmigo. 229 00:20:43,076 --> 00:20:45,101 -Casa de Cobre. -Hay que conseguirlo, hogares. 230 00:20:45,211 --> 00:20:47,771 -¿Qué pasa con la valla? -Que se joda la valla. 231 00:20:48,982 --> 00:20:50,847 -¿Qué pasa con el perro? -Que se joda el perro. 232 00:20:50,950 --> 00:20:54,545 Todo ese tiempo estuve descansando, me hizo pensar. A mí también me salió bien. 233 00:20:55,955 --> 00:20:58,287 Casa de cobre. Gracioso. 234 00:21:00,960 --> 00:21:03,053 Me tengo que ir, ¿puedes retirarme? 235 00:21:03,396 --> 00:21:06,229 Si no tienes sueños, Bubs, ¿Qué carajo tienes? 236 00:21:06,332 --> 00:21:08,095 Gracias. Vamos, soñador. 237 00:21:34,294 --> 00:21:35,261 Sí. 238 00:21:35,562 --> 00:21:37,996 -Uno de los nuestros en la línea. -Lo tengo. 239 00:21:39,566 --> 00:21:41,659 -¿Carv sigue ahí? -Espera un segundo. 240 00:21:42,302 --> 00:21:43,769 ¡Carv, llama por ti! 241 00:21:44,103 --> 00:21:47,698 -Sí, ¿hola? -No vas a creer a quién estoy mirando. 242 00:21:48,741 --> 00:21:50,231 ¿Otra vez se marcha? 243 00:21:50,977 --> 00:21:53,104 ¡Timbre! Tercera ronda. 244 00:22:03,823 --> 00:22:05,347 -Yo. -¿Qué pasa, hombre? 245 00:22:05,525 --> 00:22:08,323 -Oye, Stink, ¿qué pasa? -¿Dónde están tus modales, tonto? 246 00:22:08,428 --> 00:22:11,886 -Oh, qué mal, sí. -Tienes que mantener la maldita cabeza, muchacho. 247 00:22:12,098 --> 00:22:13,122 Olvidó. 248 00:22:14,801 --> 00:22:18,328 -¿Qué pasa? ¿Dónde estás? -¿Dónde estás? 249 00:22:19,505 --> 00:22:22,235 Estoy abajo en el Pozo. Acabo de llegar a casa... 250 00:22:22,342 --> 00:22:25,641 No veo a nadie alrededor Sólo quería saber qué pasaba. 251 00:22:26,112 --> 00:22:27,773 No hay nada que llegue tarde, hombre. 252 00:22:30,483 --> 00:22:32,075 Atrápanos mañana, hombre. 253 00:22:32,852 --> 00:22:34,615 -¿Está bien? -Está bien, sí. 254 00:22:35,154 --> 00:22:36,519 Está bien. Más tarde. 255 00:22:42,095 --> 00:22:43,392 ¿"No pertinente"? 256 00:22:43,931 --> 00:22:45,694 ¿Cómo se registra eso no pertinente? 257 00:22:47,901 --> 00:22:49,232 No se habla de drogas. 258 00:22:49,536 --> 00:22:52,300 ellos usan codigos que ocultan su buscapersonas y números de teléfono. 259 00:22:52,806 --> 00:22:56,298 Y cuando alguien usa un teléfono, no usan nombres. 260 00:22:56,577 --> 00:22:59,705 Y si alguien usa un nombre, se le recuerda que no lo haga. 261 00:22:59,813 --> 00:23:02,043 Todo eso es evidencia valiosa. 262 00:23:02,449 --> 00:23:05,213 -¿De qué? -Conspiración. 263 00:23:07,354 --> 00:23:08,685 ¿Conspiración? 264 00:23:09,590 --> 00:23:13,492 Estamos construyendo algo aquí, detective. Lo estamos construyendo desde cero. 265 00:23:13,961 --> 00:23:16,794 Todas las piezas importan. 266 00:23:17,397 --> 00:23:18,455 ¿Está bien? 267 00:23:31,011 --> 00:23:32,069 Mierda. 268 00:23:36,450 --> 00:23:37,417 ¡Mierda! 269 00:23:37,718 --> 00:23:39,117 ¿Hablas en serio? 270 00:23:39,419 --> 00:23:40,511 Joder, hombre. 271 00:23:40,988 --> 00:23:43,752 Sigues alejándote de JSA, Seguimos pateándote el trasero. 272 00:23:43,857 --> 00:23:47,520 -Estoy de acuerdo con eso si tú lo estás. -No salgo de la nada, hombre. 273 00:23:47,628 --> 00:23:49,391 Revisa mi bolsillo trasero. 274 00:23:58,171 --> 00:24:00,765 -¿"Monitoreo domiciliario"? -Sí, hombre. 275 00:24:01,375 --> 00:24:05,436 Si haces preguntas antes de empezar a enloquecer Con los negros, podrías ahorrarte algunos problemas. 276 00:24:05,545 --> 00:24:07,240 ¿Cómo carajo estás en casa? 277 00:24:07,347 --> 00:24:08,871 No eres brillante, hombre. 278 00:24:08,982 --> 00:24:10,711 Juez de menores, hombre. 279 00:24:10,851 --> 00:24:13,752 Vio mi potencial. Él espera grandes cosas de mí. 280 00:24:13,854 --> 00:24:15,116 Sí, ¿como qué? 281 00:24:15,389 --> 00:24:19,052 No lo sé, la universidad, la facultad de derecho, facultad de medicina, toda esa buena mierda. 282 00:24:19,159 --> 00:24:22,617 -En serio, ¿cómo estás? -Mira, te voy a decir una cosa. 283 00:24:22,729 --> 00:24:24,890 Vale, esta es sólo mi opinión, pero... 284 00:24:25,299 --> 00:24:29,895 El sistema juvenil en esta ciudad está jodido. Es una puta broma enorme. Sin ofender. 285 00:24:32,039 --> 00:24:33,597 ¡Joder, joder! 286 00:24:36,610 --> 00:24:40,307 Podrías llevarme hacia abajo a casa de mi abuela, lo llamaremos igualado. 287 00:24:42,549 --> 00:24:43,914 Atrás, cabrones. 288 00:25:28,829 --> 00:25:30,592 ¡Sal de la calle! 289 00:25:30,998 --> 00:25:31,987 ¡Perra! 290 00:25:35,836 --> 00:25:37,804 -Ey. -Ey. 291 00:25:39,673 --> 00:25:41,641 ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas? 292 00:25:45,779 --> 00:25:49,681 -Un poco tarde para esta mierda, ¿no? -¿Lo que quieres decir? 293 00:25:56,023 --> 00:25:59,823 -Para mi tía, le pegó al Match Four. -¿Me estás robando, Cass? 294 00:26:13,440 --> 00:26:14,566 ¿Qué? 295 00:26:18,612 --> 00:26:19,874 Te ves fresco hoy. 296 00:26:19,980 --> 00:26:24,314 -Me acosté anoche, por eso. -¿Oh sí? ¿Aún te duele el culo? 297 00:26:25,519 --> 00:26:28,113 -Llama a Jimmy. -¿Qué pasa, jefe? 298 00:26:28,455 --> 00:26:33,290 Rawls finalmente se puso a leer el informes de la oficina que McNulty intentó darle. 299 00:26:33,393 --> 00:26:35,987 Quiere órdenes de aprehensión para Diedre Kresson... 300 00:26:36,096 --> 00:26:39,497 y los dos asesinatos del proyecto que coincide con esa arma. 301 00:26:40,801 --> 00:26:41,995 Lo sé. 302 00:26:42,269 --> 00:26:47,206 -Vamos, Jay, ten razón en esto. -No puedo. Es Rawls, quiere órdenes judiciales hoy. 303 00:26:47,974 --> 00:26:50,944 Muy bien, no hay problema. Entonces, ¿quién carajo? ¿Se supone que debemos cobrar? 304 00:26:51,178 --> 00:26:53,908 Tienes un testigo eso pone a D'Angelo Barksdale... 305 00:26:54,014 --> 00:26:56,744 en el lugar del asesinato, la noche del asesinato. 306 00:26:56,850 --> 00:27:00,616 Tienes una coincidencia de balística entre la chica Kresson y los dos deprimidos muertos... 307 00:27:00,720 --> 00:27:03,883 en el proyecto donde se encuentra Barksdale. Corre con eso. 308 00:27:04,491 --> 00:27:07,085 Esta mierda de culo débil No va a pasar el Gran Jurado. 309 00:27:07,194 --> 00:27:09,719 Carga el deprimido, y trabajarlo más después. 310 00:27:12,365 --> 00:27:13,923 Llama a Jimmy, hazle saber. 311 00:27:17,204 --> 00:27:18,262 Yo. 312 00:27:23,076 --> 00:27:25,271 Muy bien, escuchen. Nuevo trato. 313 00:27:25,378 --> 00:27:28,779 Wallace, ahora estarás en el alijo. con Latroy y Peaches. 314 00:27:28,882 --> 00:27:30,247 ¿Qué pasa con la libra esterlina? 315 00:27:30,350 --> 00:27:33,751 Estará en Crescent, mirando un rato. Casandra también. 316 00:27:33,854 --> 00:27:35,549 -¿Qué pasó? -Nada. 317 00:27:35,655 --> 00:27:39,591 -¿Por qué quieres cambiarte entonces? -Negro, ¿tengo que explicarte una mierda ahora? 318 00:27:46,066 --> 00:27:47,658 ¿El número del buscapersonas de Stringer Bell? 319 00:27:48,201 --> 00:27:51,398 -Stinkum también, estoy bastante seguro. -Muy dulce. 320 00:27:52,205 --> 00:27:54,901 Si se movían, Entonces nadie tendría problemas. 321 00:27:55,008 --> 00:27:56,771 Son un poco vagos, ya sabes... 322 00:27:57,544 --> 00:28:01,503 tienden a ir a ese teléfono público en el patio demasiado. 323 00:28:03,016 --> 00:28:04,040 Jesús. 324 00:28:06,153 --> 00:28:08,087 ¿Está encendido a las 9:00 de la mañana? 325 00:28:08,955 --> 00:28:10,820 O de la noche anterior. 326 00:28:18,265 --> 00:28:19,562 Detective. 327 00:28:22,068 --> 00:28:23,535 Detective Polk. 328 00:28:33,547 --> 00:28:35,947 Sí, soy McNulty. Bunk me llamó. 329 00:28:37,817 --> 00:28:38,977 Está bien. 330 00:28:48,695 --> 00:28:50,663 ¿Por qué viniste hoy? 331 00:28:51,665 --> 00:28:54,361 -Tuve algunos.... -¿Para fingir que estabas aquí? 332 00:28:55,202 --> 00:28:56,601 ¿Para completar una hoja de ejecución? 333 00:28:57,604 --> 00:29:00,232 Sé que me perdí un par de días la semana pasada, teniente, pero... 334 00:29:00,340 --> 00:29:03,275 Recibí una hoja de ejecución tuya todos los días durante las últimas dos semanas. 335 00:29:03,376 --> 00:29:07,437 Dos veces con la letra de Carv, dos veces fue Pérez, una vez fue McNulty. 336 00:29:08,715 --> 00:29:10,080 Ellos te cubrieron. 337 00:29:10,850 --> 00:29:11,976 Pero no lo haré. 338 00:29:12,752 --> 00:29:14,379 Bueno, teniente, yo... 339 00:29:18,625 --> 00:29:22,527 No lo sé. Realmente no lo soy preparado para esto de las drogas, ¿sabes? 340 00:29:22,629 --> 00:29:24,563 Quizás si Mahone estuviera aquí, podría... 341 00:29:25,532 --> 00:29:28,160 profundiza más, aprende algunos trucos nuevos. 342 00:29:32,372 --> 00:29:35,830 Demonios, ¿por qué no me envías de regreso? a la propiedad y mantener a todos contentos? 343 00:29:35,942 --> 00:29:39,309 Enviarte de nuevo a Delitos contra la Propiedad ¿Para que puedas darte un atracón durante dos semanas más? 344 00:29:39,412 --> 00:29:40,709 No voy a hacer eso. 345 00:29:40,947 --> 00:29:43,711 -Teniente, por favor-- -Te dejaron conmigo, Augie. 346 00:29:44,651 --> 00:29:47,085 Pero todo termina ahí. No dejo a la gente. 347 00:29:48,355 --> 00:29:52,519 O sales a esos tejados hoy para mirar teléfonos públicos con los demás... 348 00:29:52,626 --> 00:29:55,561 o vas al consultorio medico y regístrese usted mismo. 349 00:29:57,030 --> 00:29:59,590 -¿Médico? -Por abuso de alcohol. 350 00:30:00,200 --> 00:30:03,431 O secarte o subir a esos tejados mojados. 351 00:30:11,711 --> 00:30:13,645 Tómate unos minutos y piénsalo. 352 00:30:23,923 --> 00:30:25,788 -¿Adónde fueron? -¿OMS? 353 00:30:29,029 --> 00:30:30,462 Teniente... 354 00:30:31,431 --> 00:30:35,390 Necesitamos uno o dos archivadores. El papeleo de esto, quiero decir... 355 00:30:36,169 --> 00:30:37,431 hay mucho de eso. 356 00:30:38,305 --> 00:30:39,533 Teniente... 357 00:30:41,107 --> 00:30:42,199 señor... 358 00:30:43,576 --> 00:30:45,134 voy a.... 359 00:30:49,115 --> 00:30:50,742 Buena suerte con el caso. 360 00:30:59,225 --> 00:31:01,693 Maldito Rawls, Está arruinando el caso para llegar hasta mí. 361 00:31:01,795 --> 00:31:06,164 No, lo está arruinando por tres periódicos. autorizaciones en casos anteriores. No es personal. 362 00:31:06,266 --> 00:31:08,791 Todo lo que tiene es D'Angelo. en la escena por rumores... 363 00:31:08,902 --> 00:31:12,736 y una coincidencia de balística con una pareja no relacionada asesinatos por drogas. ¿Cómo puede cobrar eso? 364 00:31:12,839 --> 00:31:15,535 Puede cobrar lo que quiera para obtener crédito por la autorización. 365 00:31:15,642 --> 00:31:18,440 El Gran Jurado no acusa, deja el caso, mantiene sus estadísticas. 366 00:31:18,545 --> 00:31:21,105 -Iré a decirle qué carajo puede hacer. -No, no lo haces. 367 00:31:21,214 --> 00:31:24,911 Estoy intentando construir algo aquí. Rawls simplemente me mete un dedo en el ojo. 368 00:31:25,018 --> 00:31:27,282 -¿Hablas con Landsman? -Jay no puede arreglar esto. 369 00:31:27,487 --> 00:31:30,479 Rawls le dijo que mecanografiara las órdenes judiciales. y listo por la mañana. 370 00:31:30,590 --> 00:31:33,957 Va a acusar asesinatos que no puede probar. ¿Solo para obtener las estadísticas? 371 00:31:34,060 --> 00:31:35,550 Y arruinar nuestro caso en el proceso. 372 00:31:35,662 --> 00:31:38,597 Renunciamos a información balística y motivo. por el asesinato de Kresson... 373 00:31:38,698 --> 00:31:41,724 en los documentos de acusación, y Avon Barksdale va a cambiar. 374 00:31:41,835 --> 00:31:45,100 Y lo que no cambia, lo limpia. Alguien debería decírselo a Rawls. 375 00:31:45,205 --> 00:31:48,436 A Rawls no podría importarle menos. Él me quiere en casa y las estadísticas, eso es todo. 376 00:31:48,541 --> 00:31:50,338 -Entonces se lo llevamos a Daniels. -¿Daniels? 377 00:31:50,443 --> 00:31:52,911 -Es su caso, luchará por ello. -Él no hará una mierda. 378 00:31:53,012 --> 00:31:55,446 Se pone rígido de vez en cuando, pero es un buen hombre. 379 00:31:55,548 --> 00:31:56,913 ¿Me estás tomando el pelo? 380 00:31:57,016 --> 00:31:59,541 Ha estado tratando de frenar esto. desde hace semanas. 381 00:31:59,652 --> 00:32:01,779 Esta será su nueva excusa para cerrar la tienda. 382 00:32:01,888 --> 00:32:04,948 Miren, ustedes tienen que hacer su movimiento pronto. Lamento decirlo. 383 00:32:05,592 --> 00:32:07,890 -Fremon. -Está bien, Bunk, cuídate. 384 00:32:09,529 --> 00:32:10,655 Se lo decimos a Daniels. 385 00:32:10,764 --> 00:32:13,995 Que se joda Daniels y sus lameculos ambición de ascender en la cadena de mando. 386 00:32:14,100 --> 00:32:15,863 ¿Qué otra opción tienes, eh? 387 00:32:16,169 --> 00:32:18,660 Vamos a Daniels. Si pelea, pelea. 388 00:32:18,772 --> 00:32:22,765 Si se lo entrega a Rawls, entonces a la mierda. De todos modos, nunca íbamos a hacer el caso. 389 00:32:25,478 --> 00:32:26,945 Muy bien, vamos. 390 00:33:02,882 --> 00:33:04,213 ¡Maldito idiota! 391 00:33:07,720 --> 00:33:10,154 -Vamos, levántate, estúpido. -Estoy herido, hombre. 392 00:33:10,256 --> 00:33:12,747 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame en paz! 393 00:33:13,026 --> 00:33:15,256 -¿Qué? ¿Estás drogado o algo así? -Mayormente, sí. 394 00:33:15,361 --> 00:33:16,919 Vamos, levántate. 395 00:33:18,064 --> 00:33:20,430 ¿Estás intentando arrancarme las tripas? 396 00:33:20,533 --> 00:33:22,728 -Mierda. -¿Qué, estás intentando matarme, hombre? 397 00:33:22,836 --> 00:33:26,135 -¡Esperar! ¿Adónde vas? -Escucha, necesito ayuda. 398 00:33:26,239 --> 00:33:28,571 No puedes dejarme aquí. Tienes que quedarte conmigo. 399 00:33:28,675 --> 00:33:30,267 Vayamos a la acera. 400 00:33:30,376 --> 00:33:33,573 ¡Solo busca ayuda, hombre! ¿Qué estás haciendo? 401 00:33:33,680 --> 00:33:35,147 ¡Quédate ahí! 402 00:33:37,250 --> 00:33:40,708 -¡Maldita sea, muchacho! ¿Qué diablos sale de ti? -Sopa de cebolla. Campbell's. 403 00:33:40,820 --> 00:33:43,721 -¡Sí, mi plan! -¡Corre, Forrest, corre! 404 00:33:46,359 --> 00:33:48,953 Podrías ir a Foerster, o el Subdirector de Operaciones. 405 00:33:50,497 --> 00:33:52,192 ¿Por qué vienes llorando a mí? 406 00:33:52,332 --> 00:33:54,033 ¿Por qué no acudir a tu amigo el juez? 407 00:33:54,334 --> 00:33:56,894 No veo a un juez del tribunal de circuito poder discutir... 408 00:33:57,003 --> 00:33:59,471 el comandante de homicidios de la ciudad de tres asesinatos... 409 00:33:59,873 --> 00:34:03,866 incluso si los casos son todos hermanas débiles. Es hora de aguantar o callarse, teniente. 410 00:34:03,977 --> 00:34:07,208 -O das un paso al frente o nos mandas a todos a casa. -¿Entonces esto es culpa mía? 411 00:34:07,313 --> 00:34:09,747 no veo a nadie mas encargado de este detalle. 412 00:34:11,217 --> 00:34:14,152 -Rawls es un mayor. -Rawls es un gilipollas. 413 00:34:14,821 --> 00:34:17,312 Mi punto es que él me califica en esto. 414 00:34:19,692 --> 00:34:22,456 La cadena de mando podría significar Nada para ti, McNulty. 415 00:34:28,334 --> 00:34:29,767 ¿Qué te dije? 416 00:35:35,501 --> 00:35:37,867 -Oye, ¿cómo estamos? -Estamos bien. 417 00:35:39,872 --> 00:35:42,397 Ya sabes, si dices que lo estamos haciendo bien... 418 00:35:45,945 --> 00:35:48,413 Entonces se corrió la voz sobre estos chicos atracadores, ¿verdad? 419 00:35:48,514 --> 00:35:50,539 Sí, todos ustedes están siendo escuchados. 420 00:35:52,518 --> 00:35:54,349 Allí va el shorty. 421 00:35:58,424 --> 00:35:59,857 ¿Qué pasa, hombre? Ya sabes... 422 00:36:00,460 --> 00:36:03,918 Soy un hombre de palabra. Le dije que serían 4.000 dólares para Omar... 423 00:36:04,263 --> 00:36:07,721 $2,000 por cada uno de los jóvenes, siendo este un esfuerzo de equipo. 424 00:36:08,101 --> 00:36:11,036 Estoy poniendo $500 en la mano del chico quien esta haciendo el alcance... 425 00:36:11,137 --> 00:36:13,765 $500 en tu mano por hacer el relevo... 426 00:36:13,873 --> 00:36:17,536 Pon 500 dólares en manos de Wee-Bey y Bird. para hacer los músculos hacia arriba. 427 00:36:19,912 --> 00:36:22,073 -Está bien. -¿Cómo te va con esa otra cosa? 428 00:36:22,415 --> 00:36:23,404 ¿Qué? 429 00:36:24,484 --> 00:36:26,645 Todo el mundo un poco deprimido, ¿verdad? 430 00:36:26,753 --> 00:36:29,745 Oh, sí, ya sabes, todavía no hay sorpresas. 431 00:36:30,289 --> 00:36:32,382 Dejad a todos sueltos el viernes... 432 00:36:32,492 --> 00:36:35,256 y todos ellos son solo un montón de perras mendigantes. 433 00:36:35,495 --> 00:36:37,395 Quiero decir, nadie apareció No hay dinero desde entonces. 434 00:36:37,497 --> 00:36:39,897 -¿Vas a seguir tarareando, primo? -Sí, ya sabes. 435 00:36:40,199 --> 00:36:42,633 ¡Oh! Tienes las manos en alto. 436 00:36:43,536 --> 00:36:47,302 Sigues haciendo como lo estás haciendo hablaremos de puntos en el paquete. 437 00:36:47,707 --> 00:36:49,402 -¿Está bien? -Está bien. 438 00:36:49,776 --> 00:36:52,244 -Sigue tarareando. -Sí, la mayoría definitivamente. 439 00:36:55,848 --> 00:36:58,316 -Está bien, entonces. -Tómatelo con calma, pero tómalo. 440 00:37:05,324 --> 00:37:08,020 Más caliente que la abeja asesina Wu-Tang. 441 00:37:32,952 --> 00:37:35,443 -40 céntimos. -Ni 40 centavos el pie, no señor. 442 00:37:35,755 --> 00:37:37,416 Mira, respetuosamente, tengo que decirte... 443 00:37:37,523 --> 00:37:41,459 por 40 centavos el pie, también podrías ve a Home Depot, págales. 444 00:37:41,561 --> 00:37:44,724 te van a cobrar 45 o 50 centavos el pie. 445 00:37:44,831 --> 00:37:46,662 Por cobre que no sea robado. 446 00:37:48,101 --> 00:37:50,592 Mira, está bien, 35 centavos el pie. 447 00:37:50,703 --> 00:37:54,503 Y eso es por el respeto que tengo hacia todos ustedes. lo que estás haciendo en nuestra comunidad... 448 00:37:54,607 --> 00:37:56,905 con estos domicilios de calidad aquí. 449 00:37:57,810 --> 00:37:59,903 Treinta centavos el pie, tómalo o déjalo. 450 00:38:05,051 --> 00:38:08,316 entiendo el interés Al aclarar estos casos, lo hago. 451 00:38:09,021 --> 00:38:10,784 Pero acusar esos asesinatos ahora... 452 00:38:10,890 --> 00:38:14,656 y poniendo la información que tenemos en los documentos de acusación.... 453 00:38:14,761 --> 00:38:16,888 Simplemente los llamo como los veo, teniente. 454 00:38:16,996 --> 00:38:21,524 Tres asesinatos, la misma arma, tenemos esto. El chico de Barksdale justo en la escena del primero. 455 00:38:21,634 --> 00:38:25,195 Estamos en la cuerda floja. Estamos empezando a obtener buena información. 456 00:38:25,772 --> 00:38:28,832 Los cobras prematuramente y Barksdale nos cambiará. 457 00:38:28,941 --> 00:38:31,171 -El trabajo que ya hemos hecho-- -Mira... 458 00:38:31,277 --> 00:38:34,610 No puedo decirte cómo llevar tu caso, Sólo puedo administrar el mío. 459 00:38:34,714 --> 00:38:35,874 Mayor... 460 00:38:38,918 --> 00:38:40,351 Te lo pido como un favor. 461 00:38:42,255 --> 00:38:44,155 -Como un favor. -Sí, señor. 462 00:38:44,524 --> 00:38:45,513 Un favor. 463 00:38:45,691 --> 00:38:46,851 En ese caso... 464 00:38:48,728 --> 00:38:51,253 No. Lo siento. 465 00:38:56,736 --> 00:39:00,433 -Hoy llegaste temprano del trabajo. -Sí. El trabajo apesta. 466 00:39:01,574 --> 00:39:04,236 -¿Vamos a cenar contigo? -¿Por qué no? 467 00:39:06,412 --> 00:39:09,677 -Prometiste que comeríamos lasaña. -Entonces iremos a Pequeña Italia. 468 00:39:09,782 --> 00:39:11,477 Consigue un poco de lasaña en Sab's. 469 00:39:11,884 --> 00:39:14,910 -Nunca cocinas. -Sí, cocinar también apesta. 470 00:39:33,072 --> 00:39:35,336 -¿Quién es este? -Oye, quiero verlo. 471 00:39:36,309 --> 00:39:38,743 -¿OMS? -Brandon, muchacho. 472 00:39:55,027 --> 00:39:57,518 -La casa de cobre, amigo. -Fue la mierda. 473 00:39:59,465 --> 00:40:00,693 Mi plan, Bubs. 474 00:40:01,868 --> 00:40:03,233 Johnny tenía un plan. 475 00:40:05,371 --> 00:40:07,271 ¡Apartaos del camino, hijos de puta! 476 00:40:07,373 --> 00:40:09,807 Éste es el Día del Niño Blanco. 477 00:40:12,445 --> 00:40:14,242 -Yo también tengo un plan. -¿Qué? 478 00:40:14,413 --> 00:40:18,645 Vamos a esperar a ese tacaño. especulando hijo de puta... 479 00:40:19,552 --> 00:40:23,852 para poner esa buena linea de cobre de vuelta a esas casas adosadas que está arreglando. 480 00:40:25,358 --> 00:40:27,792 Luego, antes de que se levanten los paneles de yeso... 481 00:40:29,395 --> 00:40:32,660 volvemos a entrar allí, y robar esa mierda de vuelta. 482 00:40:34,600 --> 00:40:36,124 30 centavos el pie. 483 00:40:36,535 --> 00:40:39,766 Tengo que volver con el hijo de puta para eso, ¿sabes? 484 00:40:41,140 --> 00:40:42,198 Sí. 485 00:40:45,912 --> 00:40:47,140 ¿Estás bien? 486 00:40:48,981 --> 00:40:50,539 Podría completar con uno más. 487 00:40:50,650 --> 00:40:52,413 -Sí. -Solo uno más. 488 00:40:59,659 --> 00:41:01,126 Johnny lo entendió. 489 00:41:02,795 --> 00:41:04,228 Vuelvo enseguida. 490 00:41:29,155 --> 00:41:31,055 Es mi noche con los niños. 491 00:41:47,139 --> 00:41:50,006 No vas a encontrar nada, ¡Porque no hice nada! 492 00:41:50,109 --> 00:41:52,100 ¿Por qué no me dejas en paz, hombre? 493 00:41:52,211 --> 00:41:55,703 ¿Un hombre blanco no puede caminar por la calle? ¿Qué es eso? ¡Vamos, hombre! 494 00:41:57,283 --> 00:41:58,910 Está jodido, ¿vale? 495 00:41:59,719 --> 00:42:00,743 ¡Perfiles! 496 00:42:00,853 --> 00:42:04,414 ¿Qué? Es porque soy blanco, ¿verdad? ¿Por qué no me dejas...? 497 00:42:05,524 --> 00:42:08,152 Oh, hombre, ¿qué carajo es eso? ¿Qué es eso? 498 00:42:11,664 --> 00:42:13,757 Ese chico no tiene suerte. 499 00:42:27,179 --> 00:42:28,840 Está bien. ¡Sostener! 500 00:42:38,524 --> 00:42:40,116 -Ey. -Ey. 501 00:42:42,895 --> 00:42:46,058 Entonces, ¿qué vas a hacer? con tu dinero? 502 00:42:47,733 --> 00:42:48,927 ¿Sabes lo que debes hacer? 503 00:42:49,035 --> 00:42:51,765 toma todo el rollo y haz algo bueno por tu chica. 504 00:42:51,871 --> 00:42:53,839 Tienes una niña, ¿verdad? 505 00:42:55,474 --> 00:42:59,137 De todos modos, tienes suficiente dinero. Ve a buscar uno ahora. 506 00:43:02,415 --> 00:43:04,940 ¿Por qué atacaste a Sterling como lo hiciste? 507 00:43:05,184 --> 00:43:07,448 Quiero decir, le dispararon por esta mierda. 508 00:43:08,087 --> 00:43:10,885 -Yo no lo golpeé. -Entonces ¿por qué bajas el vigía? 509 00:43:11,590 --> 00:43:12,818 Cass también. 510 00:43:13,192 --> 00:43:16,161 Porque estaban robando. Ellos dos. 511 00:43:17,363 --> 00:43:19,297 se enojaron Porque no les estaba pagando. 512 00:43:19,398 --> 00:43:22,629 Entonces Sterling empezó a agitar los viales. entregándoselo a Cass. 513 00:43:22,735 --> 00:43:24,828 Estaba vendiendo de forma paralela. 514 00:43:25,638 --> 00:43:28,573 ¿No le dijiste a nadie? ¿Apestoso, Bodie? 515 00:43:29,542 --> 00:43:30,600 ¿No lo saben? 516 00:43:30,709 --> 00:43:33,269 Si les digo, ¿Qué crees que van a hacer? 517 00:43:33,779 --> 00:43:37,010 Van a tomar un bate de béisbol. a Sterling. Casandra también. 518 00:43:37,883 --> 00:43:39,817 Es demasiado drama, ¿verdad? 519 00:43:40,286 --> 00:43:42,720 Así que los saqué a ambos del alijo. 520 00:43:42,822 --> 00:43:44,619 Entonces, ¿por qué no nos pagaste? 521 00:43:46,559 --> 00:43:48,186 Eso no estuvo bien. 522 00:43:49,628 --> 00:43:51,095 Escucha, hombre... 523 00:43:51,797 --> 00:43:54,630 Stringer pensó que teníamos un soplón aquí abajo. 524 00:43:54,767 --> 00:43:57,998 Ya sabes, con el salto, Omar, toda esa mierda. 525 00:43:58,771 --> 00:44:01,365 Entonces me dijo que los atacara a todos. por un rato. 526 00:44:01,474 --> 00:44:04,102 Ver quién todavía tenía dinero al final de la semana. 527 00:44:04,210 --> 00:44:05,802 ¿Estaban delatando? 528 00:44:06,212 --> 00:44:07,440 ¿Sterling y Cass? 529 00:44:08,781 --> 00:44:10,578 No, hombre, solo estoy robando. 530 00:44:16,155 --> 00:44:18,680 2-0, Orioles, en la primera entrada. 531 00:44:18,791 --> 00:44:21,055 Muy bien, vamos a Homicidios. 532 00:44:21,427 --> 00:44:24,123 Bien, ustedes dos, siéntense aquí, ¿de acuerdo? 533 00:44:24,230 --> 00:44:25,822 No te alejes. 534 00:44:27,666 --> 00:44:29,293 -¿Papá? -¿Qué? 535 00:44:29,401 --> 00:44:32,131 Es una noche de escuela. Mamá dijo que teníamos que... 536 00:44:32,238 --> 00:44:35,036 Lo sé, lo sé. Lo haremos. Quédate ahí. 537 00:44:35,341 --> 00:44:38,868 Corredores en segunda y tercera, Nadie ha salido todavía aquí en la primera entrada. 538 00:44:39,812 --> 00:44:43,043 Aquí está Mora en el plato, y el tono es alto. 539 00:44:44,383 --> 00:44:47,409 López en el montículo. El campo está afuera. 540 00:44:47,720 --> 00:44:51,178 15 lanzamientos y 10 de ellos han sido bolas. 541 00:45:03,035 --> 00:45:06,095 Es un rodado por la línea del jardín derecho. 542 00:45:35,868 --> 00:45:38,428 64-Charlie a Central K. 543 00:45:42,508 --> 00:45:43,998 ¿Estás preparado para esto? 544 00:45:46,345 --> 00:45:48,836 Devuélvemelo, Omar. Devuélvelo. 545 00:46:18,877 --> 00:46:21,402 ¿Por qué no estamos en una oficina de policía real? 546 00:46:21,680 --> 00:46:23,272 Somos un poco como tú, Omar. 547 00:46:23,382 --> 00:46:26,681 Aquí por nuestra cuenta, jugando el juego por nosotros mismos. 548 00:46:31,857 --> 00:46:34,223 A veces es un camino difícil de recorrer. 549 00:46:37,997 --> 00:46:39,828 Lo siento por tu amigo. 550 00:46:41,267 --> 00:46:43,235 Avon es un bastardo enfermo. 551 00:46:44,603 --> 00:46:46,264 Por supuesto, tenía sus razones. 552 00:46:46,372 --> 00:46:48,602 Por un lado, todos ustedes se llevaron su alijo. 553 00:46:48,707 --> 00:46:51,267 Por otra parte, te está buscando, Omar. 554 00:46:51,910 --> 00:46:54,140 Eso es lo que quema todo el cigarrillo. estaban a punto. 555 00:46:54,246 --> 00:46:56,908 Los dedos rotos y los antebrazos agrietados. 556 00:46:58,617 --> 00:47:00,414 Quería que tu chico te entregara. 557 00:47:00,519 --> 00:47:02,248 Una dirección, una calle. 558 00:47:03,522 --> 00:47:05,012 El chico tenía corazón. 559 00:47:05,958 --> 00:47:06,982 Sí. 560 00:47:09,295 --> 00:47:12,093 Sé que quieres ir a dondequiera que recostes tu cabeza... 561 00:47:12,197 --> 00:47:15,598 y recoge ese recorte que te gusta tanto, y salir a cazar. 562 00:47:16,302 --> 00:47:18,497 Así es como quiere comportarse un hombre como tú. 563 00:47:18,604 --> 00:47:21,232 -No te equivocarías. -No, no lo harías. 564 00:47:21,340 --> 00:47:24,309 Pero un hombre con dos barriles No es suficiente, Omar. 565 00:47:24,410 --> 00:47:27,106 Ahora vas a hacer lo que vas a hacer. 566 00:47:27,212 --> 00:47:31,114 Pero cualquier otra cosa que puedas darnos sobre Barksdale y su gente... 567 00:47:31,350 --> 00:47:33,477 eso también puede lastimarlo. 568 00:47:33,852 --> 00:47:35,877 Sólo tíranos lo que puedas. 569 00:47:37,156 --> 00:47:39,852 Déjenme decirles algo, ¿de acuerdo? 570 00:47:40,659 --> 00:47:43,651 Lo que hago, lo hago, así de simple. 571 00:47:43,829 --> 00:47:46,627 no tiene sentido en que todos ustedes se preocupan por eso... 572 00:47:46,732 --> 00:47:49,496 Porque la forma en que me siento ahora, hoy.... 573 00:47:57,443 --> 00:47:59,536 ¿Qué necesitan todos de mí? 574 00:48:01,580 --> 00:48:03,775 ¿Cuándo viste a Brandon por última vez? 575 00:48:04,950 --> 00:48:07,817 Martes alrededor de las 7:00. Quizás más tarde. 576 00:48:09,254 --> 00:48:11,154 Iba de camino a Mindamin... 577 00:48:11,256 --> 00:48:12,746 y el griego después de eso. 578 00:48:12,858 --> 00:48:15,520 Todo el mundo está hablando de lo arrebataron de allí. 579 00:48:15,627 --> 00:48:17,561 ¿El griego está en la calle Baltimore? 580 00:48:17,663 --> 00:48:20,655 Sí, le gustaba jugar. los juegos de pinball a muerte. 581 00:48:20,766 --> 00:48:22,199 ¿Va solo? 582 00:48:22,935 --> 00:48:25,403 Sí, y a mí tampoco me gustó nada. 583 00:48:26,405 --> 00:48:30,603 Pero sólo puedes tratar a un joven. como un niño durante tanto tiempo antes de reservar. 584 00:48:30,943 --> 00:48:32,308 Cuando mataron a Bailey... 585 00:48:32,411 --> 00:48:35,005 debes haberlo pensado ¿Barksdale se estaba volviendo contra ti? 586 00:48:35,114 --> 00:48:36,445 ¿Muralla exterior? Por favor. 587 00:48:36,548 --> 00:48:38,641 Los enemigos de ese negro tienen enemigos. 588 00:48:39,017 --> 00:48:42,453 Me imaginé que había probado suerte. en la esquina equivocada y se cayó. 589 00:48:42,554 --> 00:48:45,216 Pero estabas preocupada por Brandon, ¿verdad? 590 00:48:45,624 --> 00:48:46,989 Mira, en mi juego... 591 00:48:47,092 --> 00:48:50,084 te llevas a un niño, juegas de la forma más segura posible. 592 00:48:50,262 --> 00:48:52,730 Pero no se trata de no esconderse para siempre. 593 00:48:53,098 --> 00:48:54,190 ¿Has oído? 594 00:48:54,299 --> 00:48:56,631 Francamente, has estado en esto tanto tiempo como yo... 595 00:48:56,735 --> 00:48:58,396 haces lo que lleva tu nombre. 596 00:48:58,604 --> 00:49:01,937 ¿Alguien va a venir tras Omar? Saben que Omar viene tras él. 597 00:49:02,040 --> 00:49:03,371 Oh, de hecho. 598 00:49:04,543 --> 00:49:06,602 Entonces, ¿quién vino después de Brandon? 599 00:49:07,579 --> 00:49:09,911 He oído que podría haber sido Wee-Bey... 600 00:49:10,716 --> 00:49:12,206 su chico Stinkum... 601 00:49:12,818 --> 00:49:14,012 y pájaro. 602 00:49:14,219 --> 00:49:16,449 Él también estaba deprimido con el arranque. 603 00:49:22,961 --> 00:49:25,452 Entonces, ¿qué nos puedes dar en el trabajo? 604 00:49:27,299 --> 00:49:29,597 7:56 del martes por la noche, tenías una llamada entrante... 605 00:49:29,701 --> 00:49:32,602 a D'Angelo Barksdale's, dándole el número de un teléfono público. 606 00:49:32,704 --> 00:49:35,366 Intercambio del lado oeste. El número está codificado, ¿verdad? 607 00:49:36,175 --> 00:49:40,771 Tres minutos después recibimos otra llamada. desde los pisos bajos hasta ese número. 608 00:49:40,879 --> 00:49:44,110 Luego, medio minuto después, Recibes otra llamada de los pisos bajos... 609 00:49:44,216 --> 00:49:46,150 a un busca que sabemos que es el de Stringer Bell. 610 00:49:46,251 --> 00:49:47,240 Que me condenen. 611 00:49:47,352 --> 00:49:49,616 Finalmente, recibes otra llamada. 612 00:49:50,189 --> 00:49:53,386 Probablemente desde un teléfono público. Probablemente Stringer Bell volvió a llamar. 613 00:49:53,492 --> 00:49:55,619 Pasando a los tribunales de poca altura. 614 00:49:55,727 --> 00:49:59,185 Cuarenta y cinco minutos después, otra llamada. 615 00:49:59,431 --> 00:50:03,060 Este del mismo teléfono público. eso fue al busca de D'Angelo... 616 00:50:03,168 --> 00:50:05,329 para empezar todo. ¿Ves eso? 617 00:50:05,437 --> 00:50:06,927 Este es el asesinato, aquí mismo. 618 00:50:07,072 --> 00:50:10,599 Este primer número, el que le enviaron a D'Angelo... 619 00:50:11,210 --> 00:50:14,839 Estoy pensando que esto proviene de un teléfono público. por los griegos. 620 00:50:23,489 --> 00:50:24,649 Él está sobre ti. 621 00:50:24,756 --> 00:50:26,724 Estamos en esos teléfonos públicos Martes por la noche... 622 00:50:26,825 --> 00:50:29,191 Atrapemos ese asesinato. Llegamos allí antes del asesinato. 623 00:50:29,294 --> 00:50:30,693 Está todo aquí en el registro del bolígrafo. 624 00:50:30,796 --> 00:50:33,822 Este llama a aquel, ese que vuelve a llamar. 625 00:50:33,932 --> 00:50:37,129 Estamos en esos teléfonos públicos cuando deberíamos estarlo, y lo tenemos frío. 626 00:50:37,236 --> 00:50:38,999 Pero no llegamos a tiempo, ¿verdad? 627 00:50:39,104 --> 00:50:41,766 En este caso, Nunca estamos donde necesitamos estar. 628 00:50:53,585 --> 00:50:55,348 ¿Mal momento para todos ustedes? 629 00:51:10,035 --> 00:51:12,060 Él pelea, pero lo arrestas. 630 00:51:12,571 --> 00:51:14,402 ¿Viste cómo lo arrestaron? 631 00:51:14,773 --> 00:51:17,139 -¿El martes? -El martes sí. Martes. 632 00:51:17,242 --> 00:51:19,836 ¿Por la policía? ¿La policía lo arrestó? 633 00:51:20,345 --> 00:51:22,279 ¿Policías lo esposaron? 634 00:51:24,783 --> 00:51:26,614 ¿Qué pasa con estos chicos? 635 00:51:26,852 --> 00:51:28,683 ¿Estaban allí con él? 636 00:51:28,787 --> 00:51:29,776 No. 637 00:51:33,692 --> 00:51:35,853 -Él pelea, lo arrestas. -Bien. 638 00:51:37,029 --> 00:51:39,327 Bien, gracias, señor. Gracias. 639 00:51:46,605 --> 00:51:48,004 Es un partido. 640 00:51:50,042 --> 00:51:51,066 No. 641 00:51:51,777 --> 00:51:54,177 Necesito ayuda. Rawls me clasifica. 642 00:51:54,279 --> 00:51:57,248 Teniente, piense lo que está haciendo aquí. 643 00:51:58,116 --> 00:52:00,482 Te vas a cruzar con Bill Rawls... 644 00:52:00,786 --> 00:52:03,914 tan despiadado como un carajo como tenemos en este departamento? 645 00:52:04,756 --> 00:52:06,383 ¿Y para hacer qué? 646 00:52:07,659 --> 00:52:11,026 A luchar por un caso el Subdirector de Operaciones ni siquiera quiere. 647 00:52:13,031 --> 00:52:14,055 No. 648 00:52:14,533 --> 00:52:17,161 Me gusta mi carrera, muchas gracias. 649 00:52:20,806 --> 00:52:25,038 En el cementerio nos decías que un tipo llamado Bird mató al trabajador. 650 00:52:25,911 --> 00:52:28,038 Sí, el hombre que testificó. 651 00:52:28,714 --> 00:52:30,477 Guillermo Gant. Bien. 652 00:52:30,682 --> 00:52:32,912 Sí, Bird hizo eso, seguro. 653 00:52:33,018 --> 00:52:35,680 -¿Cómo lo sabes? -Todo el mundo lo sabe, hombre. 654 00:52:35,787 --> 00:52:38,415 El negro se acercó detrás del hombre. y le disparó en la cabeza. 655 00:52:38,523 --> 00:52:40,753 Todo el bendito proyecto vio eso. 656 00:52:41,193 --> 00:52:42,751 ¿Y Bird trabajó para Avon? 657 00:52:42,861 --> 00:52:44,920 Sí, como uno de sus tiradores. 658 00:52:45,063 --> 00:52:46,928 Le gustaba usar esta arma realmente dulce que consiguió. 659 00:52:47,032 --> 00:52:50,126 Un .380 de Austria o Australia. Algo así. 660 00:52:50,235 --> 00:52:52,066 Pero sé que amaba esa arma. 661 00:52:52,170 --> 00:52:53,137 Un .380. 662 00:52:53,338 --> 00:52:55,738 Sí, una .380. Lo atrapas, obtienes el arma. 663 00:52:55,841 --> 00:52:58,901 Porque Bird es demasiado tonto tirar un arma como esa. 664 00:52:59,211 --> 00:53:01,611 -Un arma por sí sola no es suficiente. -¿Oh, no? 665 00:53:01,713 --> 00:53:04,807 Testifica que compró el arma en la calle después de que mataran a Gant. 666 00:53:04,916 --> 00:53:07,441 -¿Qué sería suficiente entonces? -Testigo ocular. 667 00:53:07,552 --> 00:53:10,919 Algún tipo de corroboración por lo que me cuentas aquí. 668 00:53:14,826 --> 00:53:16,851 -Bueno. -Está bien, ¿qué? 669 00:53:17,396 --> 00:53:19,887 -Soy tu hombre. -¿Viste el asesinato? 670 00:53:20,599 --> 00:53:21,623 Sí. 671 00:53:22,234 --> 00:53:25,931 Puedes identificar a este hombre, Bird. ¿Como el tirador de William Gant? 672 00:53:26,905 --> 00:53:29,032 Y no tienes miedo de ir a los tribunales... 673 00:53:29,141 --> 00:53:31,803 y testificar contra ¿Uno de la gente de Barksdale? 674 00:53:33,311 --> 00:53:35,176 Omar no te asustes. 675 00:53:37,616 --> 00:53:41,484 El hecho es que mientras el teniente Daniels y su alegre banda se pierde en los pantanos... 676 00:53:41,586 --> 00:53:44,521 jugando con buscapersonas y teléfonos públicos y micrófonos corporales... 677 00:53:44,623 --> 00:53:48,320 mi gente ha desarrollado información eso vincula a Barksdale con tres asesinatos. 678 00:53:48,427 --> 00:53:52,090 -D'Angelo Barksdale, no Avon. -D'Angelo en representación de Avon. 679 00:53:52,531 --> 00:53:56,900 La víctima es identificada por nuestros testigos. como estar involucrado con Avon Barksdale. 680 00:53:57,335 --> 00:53:58,962 Señor, estamos desarrollando... 681 00:53:59,071 --> 00:54:01,437 Estás bailando alrededor de esta cosa. 682 00:54:02,207 --> 00:54:03,606 Estoy acusando de tres asesinatos. 683 00:54:03,709 --> 00:54:06,769 Tú cobras esos casos, mi investigación fracasa. 684 00:54:07,045 --> 00:54:10,139 Ninguno de esos casos es lo suficientemente fuerte para la corte. Ya lo sabes. 685 00:54:10,248 --> 00:54:12,375 Así que traemos al chico de Barksdale... 686 00:54:12,484 --> 00:54:15,419 tirarle un poco de mierda mental y el caso se vuelve más fuerte. 687 00:54:15,520 --> 00:54:19,456 Lo has tenido en la caja dos veces antes. La tercera vez irá por menos. 688 00:54:19,558 --> 00:54:22,459 Así que volvemos a sondear y desarrollamos nuevos testigos. 689 00:54:23,195 --> 00:54:27,097 El caso que cargo hoy puede ser dos veces más fuerte para la fecha del juicio. 690 00:54:27,699 --> 00:54:29,166 Obtenemos una condena... 691 00:54:29,267 --> 00:54:32,532 rodamos niño pequeño barksdale en Big Boy Barksdale... 692 00:54:33,004 --> 00:54:34,631 luego nos vamos a casa... 693 00:54:34,773 --> 00:54:38,174 Como buenos policías a la antigua usanza. y machacar un poco de Budweiser. 694 00:54:39,978 --> 00:54:42,913 ¡Esto es una mierda! 695 00:54:44,116 --> 00:54:47,210 Fue McNulty quien hizo La balística coincide con estos asesinatos... 696 00:54:47,319 --> 00:54:48,843 y él me está diciendo que luche contra esto. 697 00:54:48,954 --> 00:54:50,979 Él sabe que no tienes un proceso viable... 698 00:54:51,089 --> 00:54:52,886 Tú también, yo también. 699 00:54:52,991 --> 00:54:54,219 Suficiente. 700 00:54:58,029 --> 00:55:01,021 Mira, no tengo amor Por sus escuchas telefónicas, teniente. 701 00:55:01,133 --> 00:55:02,930 Gasto 2.000$ al día... 702 00:55:03,034 --> 00:55:04,870 por encima del presupuesto operativo unitario para dotar de personal al caso. 703 00:55:04,870 --> 00:55:06,235 por encima del presupuesto operativo unitario para dotar de personal al caso. 704 00:55:07,105 --> 00:55:09,369 Ahora, aquí el mayor Rawls. está ofreciendo una oportunidad... 705 00:55:09,474 --> 00:55:12,568 para aprovechar Barksdale a través de un proceso de asesinato. 706 00:55:12,677 --> 00:55:14,440 ¿Por qué no saltar a esto? 707 00:55:15,647 --> 00:55:18,411 Porque si el Mayor Rawls tiene razón... 708 00:55:19,084 --> 00:55:22,076 entonces tendrá la misma razón dentro de un mes. 709 00:55:22,420 --> 00:55:25,856 Si el cable no nos da un caso, él puede acusar de todos los asesinatos que tiene. 710 00:55:25,957 --> 00:55:27,481 No perdemos nada. 711 00:55:28,126 --> 00:55:29,753 Pero si se equivoca... 712 00:55:29,961 --> 00:55:33,453 si no puede condenar, o si el chico de Barksdale no se vuelve loco... 713 00:55:33,565 --> 00:55:35,863 entonces es demasiado tarde para hacer algo más. 714 00:55:36,868 --> 00:55:40,804 Avon Barksdale cambia su patrón, y las escuchas telefónicas mueren. 715 00:55:40,906 --> 00:55:43,340 En ese momento, no va a haber nada... 716 00:55:43,441 --> 00:55:47,673 que tú, o yo, o Rawls aquí va a poder decirle a ese juez. 717 00:55:56,688 --> 00:55:58,679 ¿Quería verme, mayor? 718 00:55:58,890 --> 00:56:02,189 McNulty hace negocios personales en el reloj, quiero saber. 719 00:56:02,294 --> 00:56:04,785 Hace trampa en una hoja de seguimiento, quiero saberlo. 720 00:56:04,896 --> 00:56:07,262 Dirige cualquier tipo de juego. Quiero saber. 721 00:56:07,365 --> 00:56:09,663 Mayor, el hombre es un idiota... 722 00:56:10,502 --> 00:56:14,734 pero no hace mucho más que trabajar. Tiene este caso en sus entrañas como si fuera cáncer. 723 00:56:14,840 --> 00:56:16,398 ¿No hace nada malo? 724 00:56:17,976 --> 00:56:19,204 ¿Ya no bebe? 725 00:56:19,311 --> 00:56:22,769 ¿No bebe cuando está de servicio? ¿No bebe y conduce, detective? 726 00:56:23,281 --> 00:56:26,216 -Mayor.... -Tienes que ayudarme con esto, Michael. 727 00:56:47,906 --> 00:56:49,897 La orden de asesinato está en espera. 728 00:56:51,176 --> 00:56:53,337 El diputado nos dio un mes más. 729 00:56:54,779 --> 00:56:57,213 Además, quienquiera que fuera Trajiste aquí hoy... 730 00:56:57,315 --> 00:57:00,284 se entregó como testigo ocular del asesinato de Gant. 731 00:57:00,518 --> 00:57:01,815 ¿OMS? ¿Omar? 732 00:57:02,287 --> 00:57:05,620 Greggs dijo que te dijera Lo escribiría por la mañana. 733 00:57:07,359 --> 00:57:08,792 Teniente... 734 00:57:10,095 --> 00:57:11,289 gracias. 735 00:57:18,103 --> 00:57:19,468 ¿Te costó? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net